Experiment med bild

Experimentet innebär att lägga in en bild av huset där jag bor i gaveln med de små fönstren, i tredje våningen.

Onödiga gratulationer

Det här är den dagen när jag brukar få onödiga namnsdagsgratulationer av mina finsktalande vänner och bekanta.

På finska har nämligen Tuure namnsdag. Det är många som tror att det är också min - men se det stämmer inte, utan det är Ture/Thure som bjuder på kaffe idag. Trots att enligt dagens dagboksupplysning i Hbl namnen är sidoformer till varandra.

Tor och Tore firar namnsdag först i juli, samma dag som Turo på finska.

Dopning på skidor

Himlar skall veta att idrott inte hör till mina närmaste intressen. Inte desto mindre var det ju trevligt förr om åren, när de finländska skidåkarna framgångsrikt skördade lagrar också i internationella sammanhang.

Desto ledsammare är det att erfara, att framgångarna tydligen byggde på dopning och andra sorters slag av fuskande, vilka visst inte ännu heller är helt klarlagda.

Skam och skandal.

Applådera i kyrkan?

Nu kom Kyrkpressen med posten. På sida 5 finns en insändare av mig, som lyder:

"Det här med inställningen till applåder i kyrkan förefaller att variera från ort till ort. I Esbo domkyrka inträffade senaste vår, att församlingen uppenbarligen var så tilltalad av den musik som kyrkokören framförde i mässan, troligtvis särskilt av det orkesterackompanjerade postludiet av Bach, att en spontan applåd bröt ut när de sista tonerna hade förklingat. Och detta alltså efter en gudstjänst, ingen konsert. För all del sade kantorn, att detta nog var någonting alldeles unikt.

I Esbo domkyrka ordnas ju en hel del konserter, och efter dem applåderas. Det känns helt rätt att åhörarna skall kunna få visa musikerna sin uppskattning av vad de har fått lyssna till."

Vad tycker Du? Svara gärna på enkäten i saken.

Ministrar till OS i Peking?

En del av våra ministrar - i praktíken statsministern, idrottsministern och utrikesministern - funderar på hur förhålla sig till OS i Peking. Vanhanen reser, Wallin semestrar och Stubb är inte ens inbjuden. Utomordentlig balans i den finländska neutralitetspolitiken.

Fint gjort av Finnair

Aurinkomatkat, vars resenärer drabbades av tragedin i Spanien, är visst ett dotterbolag till Finnair.

I dagens Hbl läser vi, att Finnair har beslutat att bjuda på resorna för anhöriga och skadade som skall återvända hem. Flygbolaget bjuder också på hotellövernattningarna.

- Det här är ingenting vi måste göra, men vi har ändå beslutat ställa upp, säger Finnairs kommunikationsdirektör Christer Haglund.

Fint gjort av flygbolaget, som inte har någon som helst andel i det inträffade.

Bussolyckan i Spanien

Den oerhört tragiska bussolyckan i Spanien, där flera finländare miste livet, ger anledning till en reflexion. Under semesterresor till södern är det nog flygresan som man har ängslats mest för, inte landtransporterna. Emellertid: olyckan kan tydligen vara framme när man minst anar det.

Glädjande har varit att se hur smidigt alla instanser i Finland har fungerat efter den här katastrofen. Som statsministern säger, har tsunamin gett en hel del nyttiga lärdomar.

Reklam för närsynta med Hbl

Med dagens Hbl har kommit en reklamtidning från Eira sjukhus med förstasidesmaterial om ögonoperationer vid försämrad syn. Föralldel, visst är jag fasligt närsynt, men nog hade det ändå räckt med ett enda reklamblad i stället för de två stycken som har skickats åt mig!

Enkät om kaffepaketen

Det går att göra små enkäter i den här bloggen - de olika orden som kommandona ges med är tyvärr inte på svenska, tydligen av tekniska skäl; jag antar att alla ändå förstår vad det är fråga om. Uttala Din åsikt om de förhatliga kaffepaketen, och låt den inte påverkas av vad jag redan har uttalat om dem!

Totalt opraktiska kaffepaket

Det är dags för lördagsförmiddagskaffet och TV-programmet Lördagssällskapet. Tycks vara statsminister Vanhanen som intervjuas i dag.

Äntligen har jag chansen att offentligt uttala mig om kaffeförpackningarna. Minns ni när kaffet såldes i en guldfärgad påse som fanns inne i en pappask? Så gick man över till den nuvarande foliepåsen, försedd med en tejpremsa som skall hålla påsen stängd. Men se, det fungerar ju inte alls. Tejpen får kaffesmulor på sig eller slits på annat sätt, och duger till ingenting. Märkligt att rosterierna inte kommer på någon bättre lösning. Mitt eget sätt att hålla påsen försluten är ett enkelt knep - jag använder en vanlig klädnypa, på klingande finlandssvenska en bykpinne.

Terminologi och blankettologi

Det är märkligt vad man hinner med mycket när man stiger tidigt upp. Att gå till matbutiken på lördag morgnar redan före kl. 9 är angenämt - lugnt och fridfullt för ölförsäljningen har ju inte ännu börjat.

Jag tror att jag i dag skall översätta fem sidor om identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen. Så förfärligt bråttom är det inte, men gjort är alltid gjort.

Det här veckoslutet skall också fyllas i en blankett som gäller mitt yrke. Det har getts en ny lag om auktoriserade translatorer, och nu skall jag ansöka på nytt om auktoriseringen. En lustig grej är att man på finska tidigare talade om "virallinen kääntäjä" och nu har ändrat beteckningen till "auktorisoitu kääntäjä". På svenska har det alltid hetat "auktoriserad translator". Därför ser det litet roligt ut när blanketten har rubriken "Auktoriserad translators ansökan om rätt att verka som auktoriserad translator". Det torde inte vara några problem med att få den fortsatta auktoriseringen.

Veckoslut förestår

Jaha, snart är klockan 16.00 och det brukar jag betrakta som "arbetsdagens slut".

Så har jag alltså idag använt en del tid till att inrätta den här bloggen - men jag kan ju arbeta litet på lördagen i stället om jag vill. En sak med detta att arbeta som fri yrkesutövare (översättare) är ju, att man i viss mån fritt kan disponera sin arbetstid. Dvs. kunden bryr sig inte om exakt NÄR arbetet är gjort - bara det levereras i tid.

Det lyckades

Så där ja; nu är hela bloggen svenskspråkig. Man måste tydligen vara noggrann och kolla varenda inställning innan man godkänner bloggens inrättande.

Mitt första egentliga inlägg kommer att uppenbara sig inom kort.

Ha det så bra!

Detta är mitt första bloggmeddelande. Eller borde vara det. Märkligt svårt var det nyss att få en svensk blogg till stånd.